中文成英語新詞最大來源

【世界日報／本報廣州十五日電】
2007.02.15 08:36 pm

2月8日，幾個漢字「人」的象形圖案出現在《泰晤士報》頭版報頭下方，每個看報的人都在猜想這些奇怪的符號意味著什麼。據廣州日報報導，隨著中國農曆年的來臨，「中文猜謎」活動拉開了《泰晤士報》連續幾天向英國民眾全面介紹漢字的序幕，在英國主流社會掀起了又一輪學中文的熱潮。
不僅在英國，漢語熱已經深入到世界很多地方。不僅外國留學生來華求學連年創紀錄，海外學習漢語的人數也在急劇增加，漢語教材進入了100多個國家與地區的課堂。
據報導，中國語言的影響力還不僅限於此，同時它還促使英語產生深刻的變革，一大批地道的中國話變成了英語新詞彙。
不久前，位於美國的「全球語言監督」機構發佈報告稱，在全球化大環境下，中國式英語正強烈衝擊著英語，大量的中文詞彙進入英語，成為英語新詞彙最主要的來源。
2月10日，《泰晤士報》記者邁克因泰發表文章介紹其重返校園學習漢語的經歷。他在文章中稱，漢語正在全球傳播，部分因為中國擴張的經濟和在國際事務上越來越重要的地位，同時中國政府也在通過建立「孔子學院」並派遣教師出國積極推廣漢語。
創建孔子學院，被視為中國政府將漢語文化向世界推廣的重要舉措。2004年11月21日，中國第一所海外「孔子學院」在南韓首都首爾掛牌成立。
到去年7月，孔子學院和孔子課堂的規模已經擴大到36個國家和地區，總數達到80所。此外，還有38個國家的99個機構提出了建立孔子學院的申請。根據國家漢語國際推廣領導小組的規劃，到2010年，全球將建成五百所孔子學院和孔子課堂。
據美國《時代》雜誌的報導，目前全球至少有3000萬人正在學習漢語，100多個國家與地區、逾2500所大學在教授中文。在東南亞，學習漢語的人數有160萬人；南韓有200所大學開設了漢語課程，中學選修漢語的學生約13萬人，漢語考試已經被正式列為南韓外語高考科目。
漢語讓全球看好的原因，既有中國經濟快速發展、綜合國力日益增強的外在影響力，更有中國文化歷史悠久、中國漢字獨具魅力的內在吸引力。
正如著名學者季羨林所說，「漢語是世界語言裏最簡練的一個語種。同樣表達一個意思，如果英語要60秒，漢語5秒就夠了。」
報導說，漢語的影響力不只是局限在全球的漢語熱，同時，它正促使英語產生深刻的變革，中文詞彙成為英語新詞彙的主要來源。前不久，位於美國的「全球語言監督」機構發佈報告稱，英語正在經歷歷史上前所未有的變革，究其原因是受到全球化大環境下中國式英語的強烈衝擊，不斷地創造新詞彙，使英語成為世界混合語。
根據「全球語言監督」的統計，自1994年以來加入國際英語行列的詞彙中，中式英語貢獻了5%到20%，超過任何其他來源。這些新詞和片語，不用向母語為英語的人士特別解釋都能被理解。
報導說，透過這些中國式英語詞彙，它們往往能折射出中國不同時期的時代特徵。例如，反映中國古代文化特色的詞彙有，Confucianism儒家思想，Four Books四書，Five-Classics五經，而family contract responsibility system家庭聯產承包責任制，knowledge economy知識經濟，peaceful rising和平崛起等詞彙又記載了中國改革開放後的社會圖景。
報導提到，對於大量中國式英語詞彙進入英語的現象，暨南大學英語系教授衛景宜持寬容態度。她說，一些中國式英語在表達中國特有事物或現象方面有著獨特的作用。由於中英文化的差異，在用英語表示中國社會文化中某些特有的事物與現象時，經常發現空詞項。面對這些情況，人們通常通過音譯、借譯等，使中文詞彙進入英語的交際中。《紅樓夢》等一批成功的英文譯作說明，中國英語若應用得當，它能更忠實地反映原文。
在衛景宜看來，海外華裔作家在推動中文影響英語方面發揮了重要作用。從湯亭亭、譚恩美到朱路易，這些作家使用英語寫作，大都描寫中國文化或當代中國，中文的思維與表達方式必然體現在英語文本中。
【2007/02/15 世界日報】